OUVIR
Episódio 43

Intérpretes

Os segredos que as palavras guardam, e os segredos de quem as decifra

14 SET 2023

No primeiro ato: as identidades que os tradutores adotam ao longo da profissão e a identidade que um ex-presidente usou para resolver os seus problemas. Por Évelin Argenta.

No segundo ato: Patynha, Creuza e o acidente que mudou tudo. Por Bia Guimarães.


APRESENTAÇÃO ATO 1

As assistentes do hipnotista

Em 1997 o psicanalista americano Brian Weiss ganhava manchetes em jornais do mundo todo. Ele tinha virado um dos grandes nomes da chamada “Terapia de Vidas Passadas”. Naquele mesmo ano, ele veio para o Brasil e duas intérpretes precisaram assumir a tarefa de hipnotizar centenas de pessoas. Tudo isso, depois de um ex-presidente ter descoberto – durante uma sessão de Weiss – que era a reencarnação de Dom Pedro I.

GALERIA1 / 4
Cabine de intérpretes da reunião anual do Banco Mundial e FMI em Tokyo em 2012.

Cabine de intérpretes da reunião anual do Banco Mundial e FMI em Tokyo em 2012.© Arquivo pessoal

Anna Vianna (à frente) e Branca Vianna na cabine da reunião anual do Banco Mundial e FMI em Tokyo em 2012.

Anna Vianna (à frente) e Branca Vianna na cabine da reunião anual do Banco Mundial e FMI em Tokyo em 2012.© Arquivo pessoal

Branca Vianna (à direita) e Dani Fonseca.

Branca Vianna (à direita) e Dani Fonseca.© Arquivo pessoal

Anna Vianna na transmissão do Oscar pela Globo.

Anna Vianna na transmissão do Oscar pela Globo.© Arquivo pessoal


APRESENTAÇÃO ATO 2

Fanina

Um dia, de repente, a Patynha viu a mãe dela passar mal e cair no chão. Aquele era o primeiro de uma sequência de AVCs que a Creuza teria. Ao sair do hospital, dias depois, mãe e filha tiveram que reaprender a conviver e encarar os papéis desconfortáveis que elas tinham acabado de ganhar: o de cuidada e o de cuidadora. Tudo isso enquanto tentavam criar uma nova língua do zero.

(Esta reportagem foi produzida com apoio da Umane, associação civil independente, isenta e sem fins lucrativos, que apoia iniciativas no âmbito da saúde pública com o objetivo de contribuir com um sistema de saúde mais resolutivo e de melhorar a qualidade de vida da população brasileira. Saiba mais sobre a sua atuação acessando umane.org.br )

Image

Creuzinha e Patynha. Foto ©Arquivo pessoal

REFERÊNCIAS DESTE EPISÓDIO

Revista Playboy, ed. 297 – abril 2000: Fotomontagem de Ubirajara Dettmar, repórter fotográfico, mesclando os rostos de Fernando Collor e Dom Pedro I.

Jornal O Globo, 1997: Reportagem do jornal O Globo, de 04 de agosto de 1997, falando da presença de Brian Weiss na Bienal do Livro no Rio de Janeiro.

Inscreva-se no podcast em seu aplicativo preferido
créditos do episódio
Apresentação Branca Vianna
Reportagem Bia Guimarães e Évelin Argenta
Direção criativa Paula Scarpin e Flora Thomson-DeVeaux
Direção executiva Guilherme Alpendre
Gerente executiva Marcela Casaca
Gerente de produto e audiência Juliana Jaeger
Produtores sênior Vitor Hugo Brandalise, Évelin Argenta, Bia Guimarães e Sarah Azoubel
Produtoras Bárbara Rubira, Natália Silva e Júlia Matos
Checagem Luiza Silvestrini e Denise Ribeiro
Música original Luna França
Música adicional Blue Dot
Mixagem Pipoca Sound
Desenvolvimento de produto e audiência Bia Ribeiro
Conteúdo de redes sociais Gilberto Porcidonio
Designer Mateus Coutinho
apoio do episódio

A história "Fanina" foi produzida com apoio da Umane, associação civil independente, isenta e sem fins lucrativos, que apoia iniciativas no âmbito da saúde pública com o objetivo de contribuir com um sistema de saúde mais resolutivo e de melhorar a qualidade de vida da população brasileira. Saiba mais sobre a sua atuação acessando umane.org.br

Utilizamos cookies

Utilizamos cookies para personalizar e melhorar a experiência na navegação e analisar o tráfego e utilização do nosso site.